本教材包括翻译和写作两部分。翻译部分精心设计了包括听译、笔译、口译三个模块构成的单元结构。听译部分帮助读者熟悉常见表达方式，扩大知识面，增加对西方文化背景的了解。笔译口译部分兼顾英译汉和汉译英，通过形式多样内容丰富的练习，辅以画龙点睛的技巧点拨，帮助读者在操练过程中发现和解决问题，领会翻译规律。写作部分遵循建构主义理论，强调写作能力是练出来的而不是教出来的。结合批改网所提供的中国学生英语作文语料库，总结和分析中国学生英语表达中存在的问题，选取有代表性的句子和段落编写成训练材料，帮助学生们发现自己的英语表达欠缺并掌握地道表达法。

本教材的主编周红红老师是教学科研双向人才，在教学上曾在北京交通大学青年教师教学基本功比赛中获奖，为交大首批优秀主讲教师；在科研中主编出版多部教材，善于将教学与科研有机结合，编写出为学子们提供一条提高英语水平捷径的教材。