本教程系以翻译硕士为方向的高级汉译英教材，以商务知识的文本为主线，贯穿整个教程，以汉语的段落或篇章为内容形式，配以汉译英在该段落翻译中会出现或遇到的词汇、特色表达语或方式、汉译英的相关技巧或理论，即围绕商务篇章的翻译来提示或重点讲解相关的词语翻译、背景知识、翻译理论、翻译技巧，整个教程体现重在实践，通过一定量的商务翻译实践并在此基础上提高汉英翻译能力。本教程的读者或学习者还可以是英语专业高年级学生、翻译方向的本科生、翻译方向的研究生、翻译硕士（MTI）、有志或正在从事商务活动与事务的在职翻译人员等。教材内所选文章（或段落）均具中国特色的商务文本，涵盖面较广，注重实际取材，将汉译的基本翻译知识与技巧与实际的商务篇章翻译有机地结合，达到科学性、典型性、实用性统一并举的目的。本教程分为：1）《新编商务英语翻译教程》（汉译英）；2）《新编商务英语翻译教程参考译文》（汉译英）。教材主要分为以下几部分：1)新闻报道篇，包括：A：企业发展（汽车业，房地产业，光电产业，文化产业等），B：商业会议（峰会轮坛，项目推荐会，年度经济会议，博览会：汽博会，农博会，东北亚经济博览会，民博会，房交会等），C：贸易投资（招商引资，合资，产业园区等）；2）外贸企业介绍篇，包括：A：纺织类公司（纺织、印染、服装、丝绸、针织、棉织、毛织、人造毛、羊毛等进出口公司），B：其他外贸专业公司（粮油、五金矿产、土产、经济技术合作、医药、工艺品、轻工、机械、茶叶、包装、化工等进出口公司），C：涉外企业（保险，留学、展览、储运、宾馆等企业）；3）合同与政策法规篇，包括：A：合同条款（合作经营、工程、聘雇、包销、购买、销售等合同中的部分条款）B：法规条文（部分涉外政策法规中的部分条文）；4）文稿篇，包括有关领导的讲话等。

1982年大学本科毕业，1990年研究生毕业，硕士学位，1990-1999在外贸公司任职，任业务员，业务经理，部门经理，翻译，副译审，2004年受聘教授，2005年受聘硕士研究生导师。现任吉林大学外语学院教授，硕士研究生导师，方向为翻译理论与实践，是学院翻译学科和商务英语方向的教学骨干与学科带头人