《大学英语阅读与翻译实用教程》遵循外语学习理论与教学理论，以“教师主导、学生主体”为教学原则，以知识获取—媒体思辨—策略指导—学以致用为编写原则，以文体分类—单元主题—词汇复现为编写思路，根据教育部颁发的《大学英语课程教学要求》（修订版）（以下简称《课程要求》）对快速阅读的要求以及大学英语四、六级考试最新题型编写。题材以大学生的认知能力为基准，以他们的学习和生活为轴心，以I时代网络多元信息为资源，涉及教育、科学、社会、文化、科普、财经、体育、政治、经济等各领域的知识，融科学性、知识性和趣味性于一体，体现自媒体时代大信息量、高速度、高效率、多媒体的特征，教材讲练结合，深入浅出。本套系列教材共分2册，每册8单元，每单元3篇选读；每册有由四部分组成：快速阅读练习、快速阅读技巧指导、翻译技巧指导、四六级重点句型指导。上册文章长度900-1000字；下册文章长度1000-1300字。文章阅读总量为5万左右。上册文章文体是记叙文和应用文，文学类为主；下册文章文体最是说明文和记实文；科普类为主。

李京平，女，副教授，49岁。 北京交通大学大学英语部优秀主讲教师，特聘教授，校职称委员会外语学科评委，院学位委员会委员，教学指导委员会委员，职称评审组成员。自1987年起一直任教于北方交通大学外语系（现语言与传播学院大学英语部），已经有十几年大学英语教学经验，曾获得过教学成果奖和工作成就奖数项。