本书总结梳理作者过去数十年的工作经历和经验，把英语或英语翻译，与我国的工业生产实践相结合，集中探索科技英语应用文本的翻译。 本书作为一本研究性专著，主要内容是关于科技英语文本翻译探讨，重点在于理论探讨、翻译问题分析、针对翻译中存在的问题的对策以及科技英语文本翻译的模式在课堂教学中的应用。从科技英语文本翻译理论到实践再到教学应用，系统探讨科技英语的翻译模式。为ESP、EAP、EST的翻译和教学提供理论依据。内容主要涵盖四部分共十三章，其中第一章是绪论；第二、三、四、五章是科技英语应用文本翻译的理论探索；第六章是关于科技英语应用文本翻译中常见的问题分析；第七、八、九、十、十一章是关于科技英语应用文本翻译方法探讨；第十二、十三章是关于科技英语应用文本翻译教学。

张干周，男，杭州师范大学钱江学院外国语分院院长，副教授。主要从事科技英语翻译研究与教学，曾先后在浙江大学出版社、外语教学与研究出版社、上海远东出版社等机构出版各类教材、工具书等20余部，发表论文数十篇。