《论语》是中国儒家经典中之经典。宋初宰相赵普曾说“半部论语治天下”，辜鸿铭也曾说“半章《论语》振兴中华”。向外传译《论语》，让世界更加深刻地了解中国文化，理解中国的主张，有利于推动全球“一代一路”的建设。本书是《论语》现代英汉双语全译本，根据前人的研究成果，对《论语》中的一些古汉语词语、人名和文化术语加注解释。全书内容包含原文、注释、今译和英译。英语翻译努力保持了《论语》中古文的句子结构特征，尤其是排比结构，尽可能地翻译成英文的平行结构。本书内容完整，信息量大，可以帮助读者在学习中国传统儒家文化知识的同时学习英语翻译。

杭州师范大学钱江学院外国语分院院长，副教授，曾专职从事翻译工作13年，后在大学做英语教师，主要从事英汉互译、科技英语翻译研究与教学，曾先后在浙江大学出版社、外语教学与研究出版社、上海远东出版社等机构出版各类教材、工具书等20余部，发表论文数十篇。